בפרקים הקודמים :"של "היפה והחיה
?האם תינשאי לי .כן-
אתה בטוח שאנחנו ?לא מתקדמים מהר מדי
,להתארס, לעבור לגור יחד .זה המון בבת אחת
עברתי על התיק הרפואי שלי ,עשרות פעמים
,לא הייתי אמור לשרוד
.אני אמור להיות מת ?אז מה אתה מנסה לומר-
שהתרופה שהם נתנו לך ?הפכה אותך לאחד הניסויים
בעולם שבו ,מדע יכול ליצור חיות
לא תופתעו לגלות שיש דברים הרבה יותר נוראיים
.מזה שמסתובבים חופשי
איכשהו, מישהו גורם לאנשים חפים .מפשע לעשות דברים יוצאי דופן
דברים שאיש לא אמור .להיות מסוגל לעשות
אנחנו היחידים .שיודעים מזה
.כדאי שתחזרי לבית החולים .מישהו ירה בסוכן תומס
.הוא מת
בבקשה תגיד לי .שאתה לא עובד שוב עד מאוחר
,אם תקראי לי מותק .אצטרך לסטור לך
.טס, מצטערת ?נוכל לדבר מחר
אני מנסה לבלות ,זמן איכות עם וינסנט
מה שדי קשה לנו לעשות .בימים האחרונים
?באמת ?צרות בגן עדן? כבר
אחרי שבועיים שלמים ?של מגורים משותפים
.לא, הבעיה היא כל השאר
,עם העבודה שלי העבודה שלו, תכנון החתונה
והניסיון לגלות מי הופך חפים מפשע ,לניסויים על-אנושיים
אין לנו הרבה זמן לעצמנו .בזמן האחרון
.כן, את זו שרצתה חיים נורמליים .זה לא נורמלי-
אולי כששנינו נהיה נשואים 50 שנה .וניעזר בהליכון, אבל לא עכשיו
.לא הלילה
בסדר, אז לא אספר לך עכשיו .מה גיליתי
,לא, לא, תני לי ראשי פרקים .גרסה מקוצרת
כל דבר שיוריד ממני את הלחץ .יעזור לי עכשיו
,אל תטפחי תקוות .כי בינתיים הגעתי למבוי סתום
,תשאלתי רופאים ,אחיות, מטופלים
בדקתי את .מצלמות האבטחה, כלום
אין זכר למישהו שנכנס לחדר .של הסוכן תומס או יצא ממנו
זה בלתי אפשרי. הוא נורה ונרצח .בחדר בית חולים שהיה נעול
הדבר היחיד ...שעולה לי בראש הוא ש
עוד אדם בעל כוחות על-טבעיים .בגלל הנסיוב רצח אותו
מה שאומר שמי שעומד מאחורי זה
לא רוצה שאנחנו נדע .את מה שהסוכן תומס ידע
נכון, אבל ברגע שנמצא את הרוצח ?נדע מי אחראי לכל זה, נכון
,נכון, בסדר, ניפגש בבית החולים .אולי פספסנו משהו
,לא, לא, לא .תישארי בבית
,תאהבי את הגבר שלך הלילה .תצילי את העולם מחר
?מותק
.מותק, אני בבית
נשמע שאתם קרובים להליכונים .יותר מכפי שחשבת
.להתראות
?מרלו .לא, לא, לא-
.מצטער, מותק. אני גמור .אני חייב לשכב. -זה מתאים לי
זה כאילו כל תושבי מנהטן .החליטו לחלות היום
.מצטער
את וטס התקדמתן בחקירת .רצח הסוכן תומס? -לא. לא
,לא נדבר על עבודה, לא הלילה ,נדבר רק עלינו. -בסדר, טוב
אבל אם זה כולל דיבורים על החתונה, תשכחי מזה
.כי אני לא מסוגל לראות עוד עלונים .גם לא נדבר על החתונה-
הלילה נעסוק .בנושא אחד בלבד
.בך
.בי
.בנו
?הוא נרדם .כן, הוא נרדם-
.לבחורים יש נטייה לעשות את זה .אולי אחרי, אבל לא לפני-
.כן, זה לא טוב .נכון-
אבל למען ההגינות, לכל הזוגות קשה לתמרן בין שתי קריירות
.ומערכת יחסים בעיר המטורפת הזו .לא זו הבעיה-
.הבעיה היא כל השאר .אנחנו מתעסקים ביותר מדי דברים
אנחנו חייבים לפתור .לפחות דבר אחד. -בסדר, בסדר
בואי נראה איך נוכל למצוא ,את מי שרצח את הסוכן תומס
.אם נפענח את זה, זה יעזור .כן, אני מקווה-
לפעמים אני מרגישה כאילו .לא הייתי צריכה להיכנס לזה
הכול היה בסדר בינינו לפני שעירבתי אותנו
בכל השטויות .העל-אנושיות האלה. -קאט
את לא יכולה לשנות ?את מי שאת, טוב
את כל הזמן מחפשת .את המטרה הנעלה שלך
.יכול להיות שזו המטרה הזו .בוקר טוב, פקד-
,פקד, אנחנו חוזרות לבית החולים
לידיעתך, אנחנו עדיין חוקרות .את רצח הסוכן תומס
?לא אמרו לכן ?מה-
המשרד לביטחון פנים ,לקח על עצמו את הרצח
.אתן כבר לא מעורבות בחקירה
?שלום
?קאט
?מה
.הבהלת אותי
?שוב
לא שמעת אותי .דופקת בדלת? -לא
.אני לא יודע
?רגע, מה השעה? איפה קתרין .אני לא יודעת, חשבתי שהיא פה-
?רבתם .לא-
.ישנת על הספה, זה קורה לכולם ...לא, אני פשוט נרדמתי-
.אוי לא .אוי לא
.אני כזה מניאק .אני כזה מניאק
.זה קשה מדי ?מה? לגור יחד-
,לא, לא .זה החלק הטוב
לפחות זה אמור להיות .החלק הטוב
אני אמור לדבר על זה .עם קתרין, לא איתך
.וינסנט, אתה יכול לדבר איתי
?הרי אני אהיה גיסתך יום אחד, נכון ,לא. לא, התר, בבקשה, התר-
מספיק עם דיבורים ?על החתונה, טוב
.גם ככה אנחנו בקושי נושמים ,אני יודעת-
?קתרין סיפרה לי הכול, טוב .בגלל זה באתי
.וינסנט, יש לי פתרון מושלם
,תסתכל, נו באמת .זו החתונה שלך,לא הלוויה שלך
העברתי לכם את הקישור ,לצילומי האבטחה של בית החולים
,לתשאולים של הרופאים .של האחיות, הכול מופיע בקבצים
?גם המטופלים ששוחררו תושאלו .אני לא יודע-
התכוונתי להתקשר אלייך. תשאלת ?גם מטופלים ששוחררו? -מי שואל
.המשרד לביטחון פנים
אלה הסוכנים ,בוב הול וקרול הול
.אלה הבלשיות צ'נדלר וורגז .הן עבדו על החקירה
.עובדות על החקירה ,בלשיות-
אין לנו כוונה להתחיל במלחמה ?על סמכות שיפוטית, טוב
,גם לנו אין כוונה כזו .נעדכן אתכם במה שנגלה
.אבל עוד לא גיליתן כלום .עוד מוקדם-
עברו כבר שבועיים. -מה שאומר .שאנחנו מקדימות אתכם בשבועיים
.הקורבן היה סוכן פדרלי .אחד משלנו-
נכון, אבל זה קרה .בבית החולים הכללי של ניו יורק
.ולכן זה בתחום השיפוט שלנו
?ג'ק לא היה סתם סוכן, טוב .הוא היה חבר
,אני מצטער .אבל זה אישי
אני לא יודע מה הדבר ,שהוא חקר וגרם לרצח שלו
.אבל אני עוד אגלה
אנחנו רוצים לתפוס את מי שעשה .את זה לג'ק ולהכניס אותו לכלא
זה הכול. -אבל אין לכם מושג .עם מה אתם מתמודדים
?מה זה אומר ?מה את יודעת שאנחנו לא
בסדר, אם תחשבו על משהו .שיכול לעזור לנו, תתקשרו אלינו
חוץ מזה, המשרד לביטחון פנים .משתלט על החקירה
.פקד
.תרדי מזה, צ'נדלר
אחד הדברים הבסיסיים שפקד יודע
הוא לזהות .מתי למישהו יש סמכות עליך
ואם כבר מדברים על הנושא, למה שלא תנצלי את הזמן שהתפנה לך
כדי למצוא ממליצים ?שיעזרו לך בריאיון הסופי שלך
משהו שיבדל אותך .משאר המועמדים לתפקיד הפקד
אם היינו מפענחים את רצח .הסוכן הפדרלי זה היה מבדל אותה
.רדי מזה, צ'נדלר .זה נגמר
,יש לך סיכוי להתמנות לפקד, טס .סיכוי אמיתי
,אל תנהגי בטיפשות .אל תיתני לה להרוס לך את זה
?וינסנט
- אנחנו -
?מה זה
לחיינו. -אין לי בעיה .להרים כוסית לחיי זה
,בבקשה, תסלחי לי על אמש .לא היה לי מושג עד כמה אני עייף
,לא, זה בסדר .אני מבינה
,בוא נודה בזה, אנחנו עמוסים .זה פשוט מטורף
חלמתי שאם נעבור לגור יחד ...זה יקל עלינו, אבל
?אבל זה לא מקל, נכון
,זה נהדר, אני מת על זה ,אבל בהתחשב בכל מה שקורה
.אין לנו זמן ליהנות מעצמנו
.בבקשה תסלחי לי
ובבקשה תגידי לי שיש התקדמות .במציאת הרוצח של הסוכן תומס
לא, והמשרד לביטחון פנים .הוריד אותנו מהחקירה
?המשרד לביטחון פנים ?באמת
,אבל אין להם מושג מה באמת קורה ...אם הם יתקרבו יותר מדי
אני יודעת, ולכן אני .לא באמת יורדת מהחקירה
.למענם ולמעננו
אנחנו צריכים לעצור את מי שעומד .מאחורי זה לפני שעוד מישהו ייפגע
ותוך כדי גם נוריד .מעצמנו קצת לחץ
אני מכיר עוד דרך .שבה נוכל לעשות את זה
?קלסר החתונה של התר .ועכשיו זה קלסר החתונה שלנו-
זה היה הרעיון של אחותך, אבל אני .חייב להודות שהוא מוצא חן בעיניי
היא והארוס שלה לשעבר .תכננו הכול לפני שנפרדו
,אני מדבר איתך על מקום ,להקה, קייטרינג, קישוטים
,כל הדברים שאין לנו זמן לעשות .זה כבר נעשה
,זה פה, הכול פה ,זה כבר נעשה. -נכון, נכון
חוץ מזה שזה ,מה שהתר רוצה בחתונה
.וזה ההפך הגמור ממה שאני רוצה .אני יודע, אני יודע-
ואת לא חייבת לעשות את זה ,אם את לא רוצה
.אבל הכול כבר מתוכנן
כל שעלינו לעשות הוא לנפות .את הדברים שלא מתאימים לנו
והדבר הכי טוב הוא .שהכול סגור לעוד שישה שבועות
מה שאומר שבעוד שישה שבועות
יהיה לנו דבר גדול אחד פחות .לעסוק בו. -נכון
שני דברים, אם תיקחי בחשבון .גם את הצלת העיר מכוחות הרוע
.תתכופפי
"היפה והחיה"
עונה 3: פרק 3 "צעד צעד"
?מצאת משהו .כן, קליע-
‏7 מ"מ, אעביר אותו לטס .כדי שג'יי-טי יבדוק אותו בבוקר
אותו קליבר .שבו נרצח הסוכן תומס
מישהו ממש לא רוצה .שתחקרי את זה, קאט
?יש לך מושג מהיכן הגיעה הירייה .לא, וזה מה שמדאיג אותי-
שמעתי מה שחשבתי ,שנשמע כמו פגיעת נתז
אבל אין לי מושג איפה הקליע .פגע קודם או מהיכן הוא נורה
.זה לא נשמע הגיוני
נכון, אבל גם האופן שבו .נרצח הסוכן תומס לא הגיוני
,גם אם מדובר בעוד ניסוי על-אנושי .חייב להיות הסבר כלשהו
.אנחנו חייבים לרדת מהגג .אנחנו מטרות נייחות
החדשות הטובות הן ,שאם מישהו מנסה להרוג אותי
אנחנו כנראה קרובים ?לתגלית משמעותית כלשהי, נכון
והחדשות הלא טובות הן .שמישהו מנסה להרוג אותך
.נעבור לבית הסירה, בואי
.משהו פה לא הגיוני
אם ליורה יש ראייה על-אנושית ?או משהו כזה, למה הוא פספס
?מה זאת אומרת
אם הוא עד כדי כך טוב והוא רצה ?להרוג אותי, למה הוא לא הרג אותי
כי שמעתי את הירייה .והצלתי אותך
אסתכן בפגיעה באגו החייתי שלך .ואגיד שאולי לא הצלת אותי
אולי מישהו מנסה להפחיד אותנו ?כדי שנרד מהחקירה
,אם מישהו יהרוג שוטרת
הוא רק יגרום לכך .ששוטרים נוספים יצטרפו לחקירה
נכון, אבל אף אחד מהם ,לא יוכל לגלות מה באמת קורה פה
וזה מה שאנחנו חייבים לעשות
אם אנחנו רוצים .להחזיר לעצמנו את החיים שלנו
?ולחזור הביתה. -מה ?את לא אוהבת את בית הסירה שלי
יש לי הרבה זיכרונות טובים מהמקום .הזה, אבל אנחנו לא גרים פה
חוץ מזה, חשבתי .שאתה מתכוון למכור אותו
נכון, אני פשוט ,עוד לא ממש הספקתי לטפל בזה
,אם לא שמת לב .אני קצת עסוק
אתה לא מחזיק בבית כרשת ביטחון ?למקרה שזה לא יסתדר בינינו, נכון
אז כדאי מאוד ,שתזדרזי ותתחתני איתי
תחזיקי אותי קצר ותבטלי .את כל האפשרויות האחרות
בעוד שישה שבועות ?זה מהר מדי
?החתונה של התר
?את רצינית .כי אני מוכן אם את מוכנה
,בתנאי אחד, בלי ורוד .בלי תחרה ובלי פרחים נפוחים
.אלה שלושה תנאים
?בסדר, אבל את בטוחה לגבי זה ,אני בטוחה שאני רוצה להיות אשתך-
,ואם זה מה שיקרב אותנו לזה .אני מוכנה
נגלה סוף סוף מה זה נורמלי .מבחינתנו
.סוף סוף
- ראיית רנטגן, אלקטרוקינזיס -
.היי. זה הקליע שקאט הוציאה מהגג .נהדר, תודה-
?אז איך אתה מרגיש .אני? -כן-
?בסדר, מעולה, למה
.סתם תהיתי אם אתה עדיין מודאג ?מודאג ממה-
את מתכוונת לכוחות על-טבעיים ?או משהו כזה
,לא, תעשי לי טובה .זה עבר לי מזמן. -בסדר
?אז מה שלום קאט
לא רע, בהתחשב בכך .שמישהו מנסה להרוג אותה
?מה עוד חדש
,רק אמרתי שזה כמו פעם
,איומים מסתוריים .התחמקות מסוכנים פדרליים
כן, ואני חשבתי .שגמרנו עם כל זה
חבל שזה לא סעיף שאני יכולה .להוסיף לקורות החיים שלי. -כן
?מה זה
.אלקטרוקינזיס, ראיית רנטגן
.שקרן, אתה כן מודאג ,בסדר, אולי כן-
?את לא היית מודאגת במקומי
.טס, אני לא פרנואיד, אני נשבע
,אני בוחן את זה בצורה מדעית
מה שאומר שאני לא יכול להתעלם מכך
שאותו נסיוב שהציל אותי היה אותו זן .שנמצא אצל הקורבנות האחרים
.הקורבנות העל-אנושיים האחרים
.נכון. -כן
.נו, באמת
?אולי יתברר שזה כלום, טוב .ואם כן, נהדר. מעולה
אבל אם לא, אם אכן יש משהו .בדם שלי, אני חייב לדעת
.אני חייב לדעת
אני רוצה להבין, את רוצה לפרוץ ?לחדר של הסוכן תומס, עכשיו
בזמן שהוא סגור וסוכני המשרד ?לביטחון פנים נמצאים שם
אני יודעת, אבל ג'יי-טי התקשר הרגע כדי לומר לי
שהקליע שהרג את הסוכן תומס .נורה מאותו אקדח שבו ירו לעברי
מה שאומר לנו .שאנחנו מחפשים יורה אחד
.נכון, יורה בעל כוחות על-טבעיים
,למרות זאת ג'יי-טי אמר שלשני הקליעים
,היו שריטות קטנות וזהות
אבל לקליע שהרג את הסוכן תומס היו גם שאריות פלסטיק
ולכן עלינו לחזור לחדר שלו .ולבדוק במה הוא אולי פגע
.זה יכול לקרב אותנו לגילוי הרוצח ,קתרין, באמת-
הסוכנים נכנסו לחדר ויצאו ממנו ,במשך כל היום, הם עדיין פה
...אם יתפסו אותנו .לא יתפסו אותנו-
.לא אם נעשה את זה ביחד
כבר עברנו דברים .הרבה יותר גרועים מזה
,נכון, אבל אם יתפסו אותנו ,שנינו נפוטר
.ואני רק התחלתי לעבוד פה ?אז מה אתה מציע-
שניתן למי שרצח את הסוכן תומס לחמוק מעונש
?וגם למי שעומד מאחורי כל זה .לא-
,אני רוצה לפענח את זה בדיוק כמוך .טוב? תאמיני לי
,בסדר, טוב .נעשה את זה מהר
.בסדר, בואי, מהר
,הסוכן תומס נורה בראש ,אבל לא היו סימנים לאבק שריפה
.אז הוא לא נורה מטווח קצר
אני עדיין לא מבין איך הרוצח .נכנס לפה בלי שאיש יבחין בו
.אולי הוא לא
אני חושבת שגיליתי .מה מקור הפלסטיק
זה נראה לך ?חור של קליע 7 מ"מ
.בהחלט
.תני לי את הפנס
מה גילית? -אני לא בטוח, אבל אני .מתחיל לחשוב שהיורה היה בחוץ
הקליע עבר דרך החלון .ודרך הטלוויזיה
...אבל זה .בלתי אפשרי, נכון-
.זה מתחיל להישמע מוכר
.לא לזוז
.ידיים למעלה, עכשיו
.אמרתי לך, קתרין
אמרתי לך שאנחנו מתקדמים .מהר מדי, היינו צריכים לחכות
?עד מתי ?עד אחרי החתונה
וינסנט, אנחנו היחידים שיודעים ...מה באמת קורה פה. -נכון
ולכן אנחנו היחידים שיכולים .לשים לזה סוף. -אכלתי אותה
.שבו
,אתם בצרות צרורות ?אתם מודעים לזה, נכון
.בסך הכול בדקנו כיוון חקירה .בחקירה שכבר לא בטיפולך-
.כדי למצוא רוצח .שרצח את אחד הסוכנים שלנו-
.אמרתי לך שזה אישי
מה שגרם לי לחשוב .שתשמחו לקבל כל עזרה אפשרית
,מישהו ירה לעברה של קתרין .ככה שזה אישי גם מבחינתנו
.לא ידעתי שנגלה להם את זה .לא ידעתי שלא-
?מתי זה קרה ?למה לא סיפרת לנו לפני כן
?זה כיוון החקירה שבדקתם .כן. -לא-
?אתם נשואים במקרה .מאורסים-
?זה מצחיק .לא, אנחנו פשוט מבינים-
.אנחנו נשואים כבר שש שנים .ואנחנו עובדים יחד תשע שנים-
?זה לא פשוט, נכון .אנחנו לא ממש עובדים יחד-
נכון, רק עזרתי לקתרין .להיכנס לחדר
הוא התכוון לומר .שלא קל להיות מאורסים
לפעמים את מרגישה שהכול .קצת יותר מדי, נכון? -בהחלט
.אולי התחלנו ברגל שמאל
ברור שאתם רוצים לפענח ,את החקירה הזו בדיוק כמונו
.גם אחרי שמישהו ירה לעברך ...קרול-
מה? אנחנו צריכים .כל עזרה אפשרית
,היא צודקת ,הם חוקרים את הרצח כבר שבועיים
.אנחנו בפיגור אחריהם
?למה שלא נשתף פעולה
,בסדר
אנחנו חולקים ?בכל המידע, ברור
תספרו לנו ,כל מה שאתם יודעים
הדבר היחיד שמעניין אותי .הוא לתפוס את מי שרצח את ג'ק
.בסדר .אבל אנחנו עובדים כצוות-
אם היא בקו האש, אני .לא אשאר פה לעשות סבב רופאים
?איך תעזור לנו
.אתה רופא .אני יכול לעזור, סמוך עליי-
?היי, מה קורה
.נראה שחזרתי לחקירה ?עם הסוכנים-
אבל הם לא יודעים .מה באמת קורה עם כל ה... -נכון
ובואו נדאג שזה יישאר ככה
כדי שהם לא ימצאו את עצמם .במצב של הסוכן תומס
.ולא יגלו עלינו
.לא ממש הורדת מעצמך לחץ
.תודה
נשלח צוות מז"פ לחדר של תומס ,בבית החולים לבדיקה רשמית
אבל אם אתם צודקים ...בקשר למסלול של הקליע
,ירייה לא מהעולם הזה .לא פלא שפספסנו את זה
,צלף, כנראה מתנקש .איש צבא לשעבר
.אבקש מהמשרד שיחפשו חשודים ?יש צילום לווייני של בית החולים
כן, הוא מכסה .רדיוס של 800 מטר
האמת היא שעדיף שתבדוק .ברדיוס של 1.6 ק"מ
חלק מהצלפים הכי טובים .מסוגלים לירות מטווח כזה
.הוא שירת בכוחות המיוחדים
הבעיה היא שאם נעשה איתור לאחור של מסלול הקליע
.לא נגיע לאף אחד מהבניינים האלה ,זה בלתי אפשרי-
.הוא היה חייב לירות מאיפשהו ?מה הבניין הכי קרוב-
.כנראה הבניין הזה .יש לו הזוויות הכי טובות
,‏15 מזרח ו-23 .מעבר לפארק
תעלה את רשימת .הדיירים שגרים שם
.אספינוזה
אספינוזה. חוליו אספינוזה. הוא עומד ,בראש רשת סמים. -וסוחר בנשק
.חלאת המין האנושי ,אנחנו עוקבים אחריו כבר שנים-
אבל מעולם .לא הצלחנו להגיע אליו
הוא יעשה הכול כדי להגן .על אימפריית הפשע שלו
...הגיוני לחשוב שהוא עומד מאחורי ?מאחורי מה-
.מאחורי רצח הסוכן תומס
אם אנחנו הולכים לעבוד ביחד
אתם חייבים להגיד לנו .כל מה שאתם יודעים
קודם בואו נגלה מה הקשר .בין אספינוזה לבין מה שקרה
?איך נגיע אליו .זה לא קל-
יש סביבו אבטחה כבדה .והוא לא לוקח שבויים
?מה מידת הנעליים שלך
נסי להיראות .כאילו עשית את זה בעבר
.נערת ליווי? ממש לא .זו פעם ראשונה שלי
,זו הדרך היחידה להגיע אליו ,אספינוזה מת על נשים
.זה עקב אכילס שלו ...בסדר, לפרוטוקול, אני לא-
,אל תדאגי, נמצא את חדר השרתים נוריד את צילומי האבטחה
נגלה מי היה פה בלילה .שבו תומס נרצח ונצא מפה
מהתיאור שלך .זה נשמע כל כך פשוט
.זה קל יותר מלהיות מאורסת
,הכול טוב .אתן יכולות להיכנס
.נכנסנו
.אנחנו בדרך לחדר השרתים עכשיו
תודה לאל. -כן, יש לנו שוטרת .וסוכנת של המשרד לביטחון פנים
?מה יקרה אם יתפסו אותן .נסתער על המקום-
אל תדאג. לא יקרה .שום דבר לכלה שלך
מה קורה פה? -ניסיתי .להתקשר אליך אבל לא ענית לי
.היינו חייבים להתמקם איפשהו
בוב הול, תודה שנתת לנו .להשתמש בדירה שלך
.בטח, אין בעיה, בוב
לא רצינו לסכן עוד סוכנים, אז היינו .חייבים להתמקם במקום אחר
כן, בוב הוא סוכן ,במשרד לביטחון פנים
אני עוזר לו עם החקירה ?שקתרין סיפרה לנו עליה. זוכר
.נכון. -כן
.מתקרבות לחדר השרתים .יש מאבטח חמוש בדלת
את תטפלי בו .ואני אטפל במי שבפנים
.כל הכבוד .גם לך-
מה דעתך להצטרף ?למשרד לביטחון פנים
הרבה עבודות חשאיות .והטבות מעולות
נראה לי שיש לי מספיק דברים .להתעסק איתם כרגע
.תראי את זה
נוכל לעצור אותו .רק בגין סחר בנשק
נוכל לעצור אותו בגין דברים הרבה יותר חמורים
אם נצליח לקשר אותו .לרצח של סוכן פדרלי. -נכון
.אתחיל להוריד את צילומי האבטחה
,בסדר .אני אשגיח אם מישהו מתקרב
-מעתיק מסמכים-
.אני בקושי יכול להבדיל ביניהן
?כבר קבעתם תאריך .כן, בעוד שישה שבועות-
התר ?מעכשיו ?למה אתם ממהרים
.מצטער, זה לא ענייני .לא, לא, זה בסדר-
אני יכול להיעזר .בכל עצה שייתנו לי
.אני מתצפתת על המסדרון
.היא לא תפסיק להתקשר
בסדר, אתה מוכן להגיד לה ?שאחזור אליה מאוחר יותר
...אני לא יכול להתמודד .כן, אדוני-
.זו גיסתי לעתיד .היא מתכננת את החתונה
.שיהיה לך בהצלחה
.היי, התר ?ג'יי-טי-
אני רק אומר שחתונות .הן עניין מלחיץ. -כן
?איפה וינסנט .אני חייבת לדבר איתו
?הוא עסוק, הוא יוכל לחזור אלייך .לא, הוא לא יכול לחזור אליי-
אירוסין הם כמו מבחן שנועד .לבחון אם תצליחו להחזיק מעמד
,אין קיצורי דרך .סמוך עליי
?מה קורה, קאט .אני עובדת על זה-
השארתי לו את כל החוזים בדירה ,כדי שיחתום עליהם
ואני לא מצליחה .להשיג גם את קאט
,ואם הם לא יחתמו עליהם מיד .הם יהרסו את החתונה שלי
?החתונה שלך .אתה מבין למה אני מתכוונת-
בסדר, הם גרים בינתיים בבית ?הסירה, אז... -בבית הסירה? למה
.מישהו מגיע
.אני חייב לנתק .לא, ג'יי-טי-
.יש לנו פרצה באבטחה .תיזהרי
.‏90 אחוז .זה מספיק-
תזכירי לי .לא לעצבן אותך אף פעם
.הכונן .תשאירי אותו, אין לנו זמן-
לא, אנחנו לא נצא מפה .בידיים ריקות
.אין לנו זמן
.קדימה
.תודה, ג'יי-טי
?נראה לך שעקבו אחריכן .אין סיכוי, לא כשקאט נוהגת-
.יופי
?את בסדר
.כן, האמת היא שזה היה כיף
.היא קשוחה
,אל תאבדי את החלק הזה שבך .במיוחד לא אחרי שתתחתנו
הכונן? ניקח אותו ,למשרד לביטחון פנים
נראה אם נצליח .לזהות מישהו מהחשודים
אולי עדיף שאנחנו .נראה קודם מה יש שם
רק כדי שהוא יהיה רחוק .מכל מי שעלול לחפש אותו
.בסדר, תיידעו אותנו מה תגלו
אולי אחרי זה סוף סוף תספרו לנו .מה אתם באמת יודעים על החקירה
,אני מחבבת אותם .חבל שאנחנו לא יכולים לספר להם
.כן, גם אני
אבל לצערי אנחנו חייבים להיפטר מהם בהקדם האפשרי
.לפני שהם יגלו מה קורה פה
כן, ג'יי-טי, אחי, אני צריך .לבקש ממך עוד טובה
למזלך, הקליע נכנס בין העצם הראשונה והשנייה
והוא פספס בקצת .את העורק הרדיאלי שלך
.יש לך מזל
כן. אח, תוכל להביא לי ?‏10 מ"ל מורפיום, בבקשה
?שוב בית חולים? מה קורה איתך .סליחה? לא יריתי בעצמי-
.אני מצטערת, אני דואגת לך ?הוא יהיה בסדר
.כן, כן, הוא יהיה בסדר גמור
הקליע נכנס ויצא, אבל .ההחלמה תהיה ארוכה, זה הכול
,‏7 מ"מ .כמו הקליעים הקודמים
מה שאומר שמי שירה בו ?לא כיוון ליד שלו. -מה זאת אומרת
הוא כיוון לעבר .הכונן שהחזקתי ביד
מישהו עוקב אחרי כל צעד ושעל .שלנו. -ואחרי כל צעד של בוב וקרול
היא סיפרה לי שמישהו פרץ למשרד שלהם במשרד לביטחון פנים
ופירק את המקום לגורמים .בחיפושים אחר הכונן
אני חושבת שאנחנו חייבים ?לספר להם. -מה בדיוק נספר להם
.הכול ?על החיות-
לא, לא חייבים .לספר להם על זה
אבל כדאי שנספר להם כל מה .שהסוכן תומס ידע על הניסויים
מגיע להם לדעת .שגם החיים שלהם בסכנה עכשיו
,קתרין, זה סיכון אדיר ,אם זה יחזור אלינו כבומרנג
החיים שלו יהיו .עוד יותר מסובכים
?סוף סוף, איפה הייתם .אנחנו צריכים לתכנן חתונה
?מה זה? -כמו מה זה נראה לך .אפשרויות
.זה לא זמן מתאים עכשיו .אנחנו באמצע משהו-
.אנחנו מצפים לאורחים .בסדר, טוב-
,קאט, החתונה מתוכננת ,אל תדאגי
אני רק צריכה שתקבלי כמה .החלטות. -לא אכפת לי, תבחרי את
.כמה שיותר פשוט יותר טוב
?פשוט
.לא תכננתי חתונה פשוטה .אבל זו החתונה שאני רוצה-
.טוב
?התר
.אני כל כך מצטערת
.אני לא יודעת מה עבר לי בראש .את יודעת מה? אל תדאגי
?התר .לא, אל תדאגי-
.מה? התר, חכי
.קאט, משהו לא בסדר .כן, זה ברור-
,לא, לא, לא דיברתי על התר ,דיברתי עלינו
.על כך שנספר הכול לבוב וקרול ?מה זאת אומרת-
,אני לא יודע .יש לי הרגשה לא טובה
אני חושב שעשינו טעות .כשהזמנו אותם לפה
אנחנו לא צריכים למהר לעשות .את הדברים בלי לחשוב עד הסוף
.יותר מדי מוטל על הכף
.בסדר, אתקשר אליהם ואבטל .טוב-
,הגעתי לתא הקולי .יכול להיות שהם כבר בדרך
אני אתקשר ,למשרד לביטחון פנים
הם בטוח יודעים איך ליצור קשר .עם בוב וקרול. -בסדר
,זה מטושטש. זה בסדר .עכשיו תסובבי את הידית
.אל תנבח עליי .אני לא נובח-
אני מצטער, אני מתוסכל שאני לא יכול לעשות כלום
.עם היד המטופשת הזו ?ואיך אתה חושב שאני מרגישה-
אני מנסה לשחק אותה מדענית .כשאני אמורה לנסות להיות פקד
,ואת תהיי ...עכשיו תכווני את המחבר
?איך? איך אצליח להתמנות לפקד
כל שאר המועמדים כבר הגישו .ממליצים, ואני עוד לא התחלתי
.אני יודע .תני לי לנסות
אתה יודע מה? זה לא משנה כי ברגע שקאט ווינסנט
יחשפו את כל המידע שיש לנו על היצורים העל-אנושיים
ברור לך שאני אהיה הנזק המשני .בכל הקשור למינוי לפקד
את בטוחה שזה ?הקליע שנורה לעברי
,נכון, יש לי אחוזי פענוח גבוהים
אבל רוב הזמן שלי מוקדש להגנה .על החיות ולמרדף אחר... -טס
.אמרתי לך לא לנבוח עליי
?זה הקליע שנורה לעברי ?כן, למה-
,כי הוא זהה לשני הקליעים האחרים .כולל אותן שריטות
אז מה? אנחנו כבר יודעים .שהוא נורה מאותו אקדח
זו לא שריטה מקנה, השריטה נוצרה ,אחרי שהקליע יצא מבית הבליעה
כאילו קליע נוסף פגע בו .כשהוא היה באוויר
.רגע, רגע ?אתה אומר שיש שני צלפים
,אני יודע שזה נשמע מטורף .אבל כן, זה ההסבר ההגיוני היחיד
?אתה בטוח, ג'יי-טי
,אחד מהם ירה את הקליע .השני שינה את כיוון הקליע
זה מסביר את רעש ,פגיעת הנתז ששמעתי
ומדוע איש לא יכול היה לחשב .מהיכן הגיעו היריות
עכשיו אתה יודע שאתה מחפש .שני צלפים ולא אחד. -בסדר
.אני חושבת שמצאנו אותם
בדיוק דיברתי .עם המשרד לביטחון פנים
.אין להם סוכנים בשם בוב וקרול הול ?מה? איך פספסנו את זה-
,לא אנחנו פספסנו .וורד פספס את זה
?רגע, רגע, הם הצלפים
,אבל הם נתנו לכם את אספינוזה ?למה שהם יעשו דבר כזה
כבר עלינו על הפנטהאוז ,של אספינוזה
גם אם הם לא היו משתפים איתנו פעולה
.הייתה לנו גישה לכונן
.הם רצו לשלוט במידע שנגלה שם
,והיות שהם בדרך לפה עכשיו .השאלה היא מה הם רוצים
.חבל, דווקא חיבבתי אותם .כן, גם אני-
אסור לנו לקחת את הסיכון .שהם יודעים על הניסויים
אז ננסה פעם אחת אחרונה לגלות מה תומס סיפר להם
.ואחרי זה נדווח
.השעה אצלי 22:30 .קדימה
איך בוב וקרול מסוגלים לשנות מסלול של קליע בעודו באוויר
ולפגוע במטרה? איזה ניסוי ?מסוגל להביא למצב כזה
הדבר היחיד שעולה לי בראש הוא
שהנסיוב מזרז את .עיבוד המידע במוח
,אלה רפלקסים. בעיניהם .הכול קורה בהילוך איטי
הם יכולים לצפות מה נעשה ?לפני שאנחנו עושים את זה
?איך נצליח לעצור אותם .אני לא יודע-
.אבל אנחנו עומדים לגלות
?מוכנה .כן-
.היי. -היי
.סליחה שאיחרנו
.הבאנו יין
.מושלם
.יופי של מקום .כן, תודה. תודה-
?תכנון החתונה בשיאו .כן, שום דבר לא יפריע לזה-
לא, לא. -זה מה .שאני מעריצה אצלך, קאט
.את מאוד נחושה
כן, אבל לפני כן עלינו לסגור .כמה עניינים, כדי להקל עלינו
.כמו לפענח את הרצח .לשם התחלה-
.כן
?על מה רציתם לדבר איתנו
.זו התר, אחותי הקטנה
אנחנו צריכות לסגור .כמה דברים בקשר לחתונה
,תרגישו כמו בבית .אני כבר חוזרת
?וינסנט
היא צריכה גם אותך .כדי לקבל את ההחלטה הזו
.בסדר .תסלחו לי
.יש לנו שמונה דקות
אנחנו צריכים לחשוב על משהו .ולסלק אותם
?כדי שהם שוב ינסו לירות עלינו
,הם פה, וינסנט
זו ההזדמנות הכי טובה שלנו לגלות .מי עומד מאחורי כל זה
קתרין, אם הם מסוגלים ,לשנות מסלול של קליע
הם לא חפים מפשע ?שערכו עליהם ניסוי, טוב
.הם מתנקשים .ראית כמה טוב הם עובדים יחד
.גם אנחנו עובדים יחד טוב למדי
,אם אנחנו רוצים לחזור ולהתרכז בנו .אנחנו צריכים לעבור אותם
?רוצים עצה לפני הנישואים
לא, יש לנו .עוד כמה שאלות אליכם
כמו בשביל מי אתם באמת עובדים
.כי אתם לא מהמשרד לביטחון פנים ?למה עשיתם לנו את כל זה-
,יריתם לעבר קתרין, לעבר ג'יי-טי .הובלתם אותנו לאספינוזה
ניסיתם להבהיל אותנו? -האמת היא .שזה היה הרעיון של קרול
היא זיהתה הרבה לפניי .את עקב אכילס שלכם
,מאורסים טריים, מוצפים בעבודה .ממהרים לעשות דברים
.אנחנו למדנו את זה בדרך הקשה .זה לא בריא
בגלל זה עברנו בכזו קלות .את המאבטחים של אספינוזה
.הם הכירו אותך .היית שם בעבר
.אספינוזה הוא ידיד ותיק
הוא נתן לי להשתמש במרפסת שלו כדי לירות לעבר תומס
...ואז בוב .הסיט את כיוון הקליע-
חששנו שתראו אותי ,בצילומי האבטחה
ולכן היינו צריכים .לירות בחבר שלכם
?אז מה הסוכן תומס סיפר לכם
אולי קודם תספרו לנו ?בשביל מי אתם עובדים
?מי עומד מאחורי הניסויים האלה
.אני חושב שהגיע הזמן שנלך .לא, לא, לא נראה לי-
אתה באמת חושב ?שתצליח לעצור אותנו
,למען ההגינות .בזה אנחנו מצטיינים
.נראה לי שזה הזמן המתאים
.בוב
?נראה לך שהם בורחים מאיתנו
.לא, בואי
?את בסדר .כן-
.הלכה רשת הביטחון שלך
?הצלחת לאתר אותם .לא-
...אתה חושב שזה אומר שהם ,לא, אני חושב שהם ברחו-
.אבל אי אפשר לדעת
מה שאומר שהם ימשיכו לרדוף אחרינו
,ואולי גרוע מכך עכשיו .אחרי שהם יודעים עליך
.כן, זו בעיה שנתמודד איתה מחר .לפחות הם אינם
.וגם זה
אתה חושב שהיקום .מנסה לומר לנו משהו? -כן
?לא למהר להתחתן
כן, אם לא נצליח למצוא ,את עצמנו במהלך האירוסין
.לא נמצא אותנו בנישואים .כן-
לפחות למדנו משהו ?מבוב וקרול, לא
.אפילו שהם ניסו להרוג אותנו
.בסדר, כדאי שתלכי
הדבר האחרון שאת צריכה זה .לנסות להסביר מה את עושה פה
נכון, הייתי בוחרת ?בפיצוץ מצינור גז. -באמת
את חושבת שהפקד החדש ,יאמין לזה? -כן
.למעשה אני בטוחה לגמרי
,אני מצטער ,הבלשית ורגז
אף על פי שיש לך נתוני מעצרים מרשימים
,וטופס המועמדות שלך ללא רבב ?אין לך מכתבי המלצה. מדוע
.לא היה לי זמן ?לא היה לך זמן-
.לא, הייתי עסוקה בחקירה .עצרתי את חוליו אספינוזה
,מישהו העביר לי מידע פשטתי על הפנטהאוז שלו
,ומצאתי את מצבור הנשק .כולל מטול רימונים
נכון שלא עצרנו אותו ,על פשע מאורגן
אבל לפחות זה ירחיק .אותו מהרחובות לזמן מה
.באף-בי-איי מרוצים
.זה מכתב ההמלצה שלי
נראה שהשטויות .העל-טבעיות האלה לא פגעו בך
אני מניחה שזה יפגע בי .במוקדם או במאוחר, אבל לא היום
חבל שאני לא יכול לראות את הפנים .של האחים שלך כשהם יגלו
.הם לא יאמינו .אני עדיין מתקשה להאמין לזה
.תאמיני, פקד ורגז .אני גאה בך, טס. -תודה
?בא לך לחגוג הערב .אם אתה מסוגל
האמת היא .שאני מרגיש ממש טוב
.אפילו לא לקחתי משכך כאבים ?באמת-
אולי הכוח המיוחד שלך ?הוא יכולת החלמה
.מצחיק מאוד ...נתראה הערב, פקד. -פקד
אני אוהבת .איך שזה נשמע
.תפסיקו .לא, לא
?מה
,הלב שלך יתאחה, התר .תני לזה זמן
לא מתגברים בן לילה .על ביטול אירוסין
וגם הפלת החתונה המבוטלת שלך .על אחותך לא עוזרת במיוחד
אין לי מושג .מה עבר לי בראש
אני מניחה שהיה לי קשה .לוותר על הכול, אני מצטערת
.אין לך מה להתנצל .ניסית לעזור לי, להוריד ממני לחץ
בזמן שאני מתחמקת .מהתמודדות עם הבעיות שלי
.מבאס להיעזב
.זו הבעיה עם אירוסין קצרים
את ממהרת לעשות הכול ,לפני שאת יודעת למה את נכנסת
ולפני שאת מגלה .איך להתמודד עם הכול
?רגע, אנחנו מדברות עליי או עלייך .על שתינו-
את באמת מודאגת מהיחסים שלך .ושל וינסנט? -לא, לא, ברור שלא
אני פשוט צריכה .להסתגל להמון דברים
קל כל כך ללכת לאיבוד ,בכל הטירוף הזה
ואנחנו מנסים לגלות .איך למנוע את זה
.אבל אין קיצורי דרך, זה בטוח
כמעט למדנו את זה .בדרך הקשה
?רגע, מה אתה עושה ?מה נראה לך שאני עושה-
.לא, אתה לא יכול
יכול להיות שנצטרך אותה בחיים .כדי שתעזור לנו לתפוס אותו
,זו כבר לא עבודת ניקוי שטח .אנחנו חייבים להציל את עצמנו
אנחנו לא יכולים .לחזור לשם בידיים ריקות